| Interprete, traduttore e mediatore culturale |
|
|
|
|
Il cliente straniero necessita di un supporto linguistico professionale, e sovente una persona disponibile che cerchi il più possibile di creare un "ponte" tra la cultura d'origine e quella del luogo. Noi offriamo un servizio completo supportato dall'esperienza di dieci anni sul territorio da una parte, e dai tanti clienti stranieri dall'altra. La figura professionale dell'interprete è svolta da Mila d'Alessandro, iscritta regolarmente all'albo degli interpreti e traduttori di Pescara, che collabora da anni presso studi notarili per traduzione giurata e con singoli privati per la traduzione di atti a vario genere, La figura dell'interprete è troppo restrittiva rispetto al campo d'azione che ricopriamo; la figura che proproniamo ai nostri clienti ha ben più ampia diffusione nei compiti e nelle relazioni. Più propriamente parliamo di mediatore culturale o consulente fact totum in lingua (inglese), il quale vuole essere un riferimento solido, sicuro e di fiducia da parte degli investitori i quali possono contare sul costante collegamento di un professionista che segue tutti i lavori e ne rendiconta specificatamente le evoluzioni, ne consiglia il da farsi, mette al riparo da possibili incomprensioni dovute alla mentalità e gli usi dei locali. Intorno a questa figura ruota gran parte del nostro lavoro che ha come centro di interesse non i beni (casa, proprietà) ma la persona (investitore, acquirente, affituario, etc).
|








